Cópia não lida de Salmos multilingues do século 16, detestada pelo filho de Colombo, para leilão Também no bloco na venda de NY na próxima semana, a primeira impressão de um discurso de George Washington ao Congresso com um shout-out para a comunidade judaica de Rhode Island

Ferdinando Colombo, filho bastardo do famoso explorador, teve uma carne séria com a primeira edição multilingue do Livro dos Salmos, uma cópia imaculada da qual vai para leilão em Nova York na próxima semana.

O saltério poliglota entrando no quarteirão em 16 de março na casa de leilões Kestenbaum & Co. de Nova York é um dos poucos exemplares que sobreviveram aos séculos e nem sequer cortou suas páginas.O saltério poliglota foi impresso em Gênova uma década após a morte de seu pai, em 1516, mas sua nota de duas páginas sobre a vida de Cristóvão Colombo em um versículo nos Salmos 19 mencionando "os confins da terra" esfregou-o no caminho errado.

O saltério poliglota foi o segundo livro já impresso em árabe, que apareceu ao lado do original em hebraico e aramaico, latim e grego traduções do texto. (O primeiro livro impresso em árabe , aliás, não era nem o Alcorão nem o muçulmano.) Quatro cópias sobreviventes de Kitab Salat al-Sawa'i , um livro cristão sobre as horas de oração, impresso na Itália em 1514 têm essa distinção.

Ferdinand Columbus se ofendeu com a descrição do autor Agostino Giustiniani de origens humildes de seu pai, e reclamou ao Senado genovês. Colón passou a escrever sua própria versão da biografia de seu pai, e o Senado finalmente ordenou que os 2.000 exemplares do saltério de Giustiniani fossem destruídos.

A página de rosto do Saltério de 1516 Genoese Polyglot (cortesia de Kestenbaum & Co.)

Ferdinand Columbus (Biblioteca Colombina, Sevilha)

"Esta é a cópia mais prístina deste livro que temos", disse David Wachtel, um pesquisador em Kestenbaum, ao The Times of Israel. "Literalmente nunca foi lido."

O saltério pertence a "uma coleção privada européia" que a casa de leilão se recusou a divulgar.

Três cópias do saltério 1516 de Giustiniani foram vendidas em leilão nos últimos anos por US $ 17.500 , US $ 18.000 e US $ 19.200 . Os vendedores estão procurando uma cool $ 12,000-18,000. Wachtel aconselhou qualquer possível comprador a não cortar as páginas.

O saltério é apenas um dos 131 itens judaicos, desde livros e obras de arte até cartas rabínicas e passaportes japoneses emitidos para sobreviventes do Holocausto.

Uma página de uma edição de 1484 de Ibn Gabirol's Choice Pearls, impressa em Soncino, Itália (cortesia de Kestenbaum & Co.)

Entre os livros que se destacam estão uma cópia 1484 de Solomon ibn Gabirol "Choice Pearls", impresso na Itália. É um incunábulo extremamente rara, o termo usado para se referir aos primeiros livros impressos, em hebraico - um dos cerca de 138 textos em existência impressos antes de 1501. A compilação de provérbios e máximas é atribuída ao século 11 poeta judeu espanhol, embora estudiosos modernos têm Contestou essa afirmação.

Seja ou não Ibn Gabirol realmente autor de "Choice Pearls", o fato de que a família Soncino decidiu imprimir é testemunho de sua importância.

"Ter um hebraico incumável em um estado completo é uma coisa muito, muito especial", disse Wachtel.

A cópia que está indo no bloco para $ 50.000 - $ 60.000 está completa e em condições excelentes, Wachtel dito, e está sendo vendido por uma outra "coleção européia confidencial."

A página de título da George Washington 1796 "Coleção dos Discursos do Presidente dos Estados Unidos ... Endereços ao Presidente, com Suas Respostas." (Cortesia de Kestenbaum & Co.)

Uma primeira edição de 1796 de George Washington "Uma coleção dos discursos do presidente dos Estados Unidos ... endereços ao presidente, com suas respostas" impresso em Boston pôde não parecer como a parte a mais convencional de Judaica, mas sua inclusão das letras e Discursos para os judeus de Newport, Rhode Island torna um achado raro.

Uma vista dentro da sinagoga de Touro em Newport, Rhode - ilha. (Wikimedia Commons via JTA)

O discurso de Washington na sinagoga de Touro em 17 de agosto de 1790 inclui a declaração frequentemente citada de que o governo dos EUA "dá ao fanatismo nenhuma sanção, a perseguição nenhuma assistência", a primeira declaração sobre o status igual dos judeus no país incipiente. O que mais tendem a esquecer é que o comentário de Washington foi uma homenagem a Moses Seixas , um líder da comunidade de Newport.

Pintura a óleo de George Washington por John Trumbull. (CC BY, por Joye, Flickr)

Foi Seixas, um judeu português, que primeiro pronunciou "para não intolerância nenhuma sanção, para perseguição nenhuma assistência" em seu discurso perante a congregação, e Washington ecoou em seu endereço subseqüente.

O volume que vai em leilão para $ 4.000 - $ 6000 igualmente contem as letras trocadas entre Washington e as comunidades Jewish de Filadélfia, de Newport, de New York e de Richmond, e de uma outra letra a Seixas. Por essa razão, tornou-se "uma peça bastante popular para colecionadores judaicos Americana."

-benzóico.